por Sonia Gómez-Jordana | Dic 12, 2023 | Sin categoría
L’Oréal celebraba recientemente el 40 aniversario del eslogan: parce que je le vaux bien, traducido a más de cuarenta idiomas, entre ellos el español: porque yo lo valgo. En un artículo del diario Le Monde recorren la historia de dicho eslogan. Este fue creado...
por Sonia Gómez-Jordana | Jun 8, 2023 | Sin categoría
Quiéreteme : el dativo ético El dativo ético podría parecer una incorrección gramatical, pero no lo es. Sirve para manifestar subjetividad. Según un twitter de la RAE se trata de una curiosidad gramatical: Se denomina dativo ético el pronombre átono («me» en los...
por Sonia Gómez-Jordana | Abr 29, 2023 | Sin categoría
Proverbios y cambio climático. ¿En abril, aguas mil? En avril, ne te découvre pas d’un fil ? Se acaba el mes de abril. Un mes de abril donde parece que ya no entran refranes del tipo de En abril, aguas mil o En avril, ne te découvre pas d’un fil. La realidad que...
por Sonia Gómez-Jordana | Mar 31, 2023 | Sin categoría
Alors on danse ! Qui dit X, dit Y ¿Quién no ha bailado al son del primer gran éxito de Stromae: Alors on danse? Lo que no sabíamos, era que bailábamos al ritmo de marcadores del discurso, o mejor dicho, al ritmo de Qui dit X, dit Y. Stromae emplea, durante toda la...
por Sonia Gómez-Jordana | Feb 28, 2023 | Sin categoría
Los estudiantes españoles vuelven con «du coup» bajo el brazo a la vuelta de sus estancias en Francia. La lingüista francesa Laélia Veron, profesora titular de l’Université d’Orléans, explica en esta entrevista los usos y abusos del marcador «du coup»...
por Sonia Gómez-Jordana | Feb 15, 2023 | Sin categoría
Hoy me inicio con este blog de lingüística contrastiva donde iré escribiendo sobre temas que me interesan y que me apetece compartir. ¡Espero que lo disfrutéis! Aujourd’hui je débute avec ce blog de linguistique contrastive où j’écrirai sur des sujets qui...